1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,320
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,440
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
[terkekeh]
23
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
{\an8}♪ ♪
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,440
♪ ♪
26
00:01:20,480 --> 00:01:23,440
[guntur bergemuruh]
27
00:01:23,480 --> 00:01:30,560
♪ ♪
28
00:01:41,000 --> 00:01:44,080
[Manusia Binatang mendengkur]
29
00:01:46,280 --> 00:01:48,400
[mendengus]
30
00:01:48,440 --> 00:01:51,160
Kamu, eh, kamu menelepon?
31
00:01:51,200 --> 00:01:52,440
[menggeram]
32
00:01:52,480 --> 00:01:54,440
Ya, kamu makhluk pemalas.
33
00:01:54,480 --> 00:01:58,160
Saat kamu sedang tidur,
{\an1}Aku menyelesaikan kreasi terhebatku,
34
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
sang Kolektor.
35
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
[gemuruh bertepuk tangan]
36
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
{\an1}Dengan konverter energi yang sangat besar
dibangun di kapal ini,
37
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
{\an8}Aku bisa melaksanakan rencanaku
38
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
{\an8}untuk menguasai seluruh Eternia.
39
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
Hmm. Sekakmat.
40
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
[He-Man] Sepertinya
{\an1}dia menangkapmu kali ini, Orko.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Penampilan bukanlah segalanya.
42
00:02:29,600 --> 00:02:31,800
[nada berkilauan]
43
00:02:32,800 --> 00:02:34,680
Ohh!
44
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
[keduanya tertawa]
45
00:02:41,400 --> 00:02:43,240
[penembakan laser]
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
[musik yang tidak menyenangkan]
47
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
♪ ♪
48
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
{\an1}Apa yang terjadi di Eternia?
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Lebih baik berlindung,
Yang Mulia!
50
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
{\an1}Ayolah, Cringer. Kami dibutuhkan.
51
00:02:56,600 --> 00:03:00,280
[gagap]
{\an1}Tapi kita bisa berubah menjadi batu!
52
00:03:00,320 --> 00:03:03,240
[musik dramatis]
53
00:03:03,280 --> 00:03:09,360
♪ ♪
54
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
[balok ditembakkan]
55
00:03:12,400 --> 00:03:15,960
{\an1}Kenapa...kenapa kamu tidak melanjutkan saja
tanpa aku?
56
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
Saya membuat patung yang jelek.
57
00:03:18,840 --> 00:03:21,560
Dengan kekuatan Grayskull!
58
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
[musik dramatis]
59
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
60
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
♪ ♪
61
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
62
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
Saya punya kekuatan!
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
♪ ♪
64
00:03:34,440 --> 00:03:35,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
65
00:03:35,960 --> 00:03:39,760
♪ ♪
66
00:03:39,800 --> 00:03:42,880
[menderu]
67
00:03:47,920 --> 00:03:51,040
Kamu tidak membuatku takut!
68
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
Ayah!
69
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
Awas, Teela.
70
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
Apakah kamu baik-baik saja, Teela?
71
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Ya, tapi ayahku...
72
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
kita harus menemukan jalan
untuk mengubahnya kembali.
73
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
{\an1}Jika ada jalan, kami akan menemukannya.
74
00:04:21,040 --> 00:04:24,880
Ah, luar biasa.
75
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Anda mengubahnya menjadi batu.
76
00:04:28,240 --> 00:04:30,640
{\an7}Tentu saja, otakku!
77
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
{\an8}Dan jika menurutmu
{\an7}sangat mengesankan, tonton ini.
78
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Bagaimana kalau membawa batu
untuk hidup?
79
00:04:42,320 --> 00:04:43,760
[menggeram]
80
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
[mengaum]
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
[keduanya mengaum]
82
00:05:00,440 --> 00:05:03,240
{\an1}Wah, senang sekali bertemu dengan kalian!
83
00:05:03,280 --> 00:05:06,000
Itu hal yang bagus
{\an1}kami berada di lingkungan sekitar.
84
00:05:14,240 --> 00:05:19,280
♪ ♪
85
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
[hancur]
86
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
Tangkap aku jika kamu bisa,
otak kerikil!
87
00:05:29,320 --> 00:05:32,400
[menderu]
88
00:05:37,320 --> 00:05:41,280
Ah, sekutu He-Man
lebih pintar
89
00:05:41,320 --> 00:05:43,800
{\an1}daripada yang kamu duga, Skeletor.
90
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
[terkekeh]
91
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
{\an7}Tidak secerdas yang Anda kira.
92
00:05:47,600 --> 00:05:48,680
[bersiul]
93
00:05:48,720 --> 00:05:50,920
[berdesing]
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
95
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
Tunggu di sini, Battle Cat.
96
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
97
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[menggeram]
98
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
99
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
♪ ♪
100
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
{\an1}Siapapun itu, ledakan ion
harus membuatnya takut.
101
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
[sinar api]
102
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
[gemuruh]
103
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
[tertawa] Oh, benarkah?
104
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
[Kerangka]
{\an1}He-Man, aku akan menjagamu.
105
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
[kejutan]
106
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
[komputer]
Bahaya. Penggantian darurat.
107
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
Pilot otomatis diaktifkan.
108
00:06:20,280 --> 00:06:22,600
{\an1}Memulai prosedur pendaratan.
109
00:06:22,640 --> 00:06:29,720
♪ ♪
110
00:06:40,840 --> 00:06:41,920
[mata air boing]
111
00:06:54,680 --> 00:06:57,760
[berdesing]
112
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
[semua] Hore!
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
[Orko] Yahoo!
114
00:07:03,280 --> 00:07:06,200
[musik dramatis]
115
00:07:06,240 --> 00:07:11,000
♪ ♪
116
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
Teela, apa yang terjadi?
117
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Ayahku sudah berubah
menjadi batu.
118
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
{\an1}Kita akan menemukan jawabannya,
temanku.
119
00:07:19,160 --> 00:07:21,760
Saya tidak mengerti
{\an1}semua penemuan Man-At-Arms,
120
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
{\an1}tetapi pelatihan ilmu bumi saya
harus membantu kita.
121
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
[nada berkicau]
122
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
[kicauan mesin]
123
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
{\an1}Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan,
Ibu?
124
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
Sayangnya tidak.
125
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Sejauh yang saya tahu,
126
00:07:37,560 --> 00:07:39,120
ini akan bersifat permanen
saat matahari terbenam.
127
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
Lalu ada
tinggal beberapa jam lagi.
128
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
Ayo, temanku.
129
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
Saya kenal seseorang
siapa yang dapat membantu kami.
130
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
131
00:07:46,920 --> 00:07:51,960
♪ ♪
132
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
{\an8}- [Tengkorak berteriak]
{\an8}- [Manusia Binatang menggeram]
133
00:07:54,800 --> 00:07:58,160
Ikuti aku, Binatang,
{\an1}dan jangan jatuhkan Energizer.
134
00:07:58,200 --> 00:08:03,760
{\an1}Suatu hari nanti, kamu tidak akan memesanku
sekitar, Tengkorak.
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
[mengaum]
136
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
[kejutan laser]
137
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
Sedikit lebih banyak energi
seharusnya cukup
138
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
untuk menghidupkan Colossor.
139
00:08:17,960 --> 00:08:22,080
♪ ♪
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
[Tengkorak terkekeh]
141
00:08:23,920 --> 00:08:27,680
[Kerangka]
{\an1}Sebentar lagi, Eternia akan menjadi milikku sepenuhnya.
142
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
{\an1}Bisakah Anda membantu kami, Penyihir?
143
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
Kita harus menemukan jawabannya
sebelum malam tiba,
144
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
atau akan terlambat
untuk menyelamatkan Man-At-Arms.
145
00:08:35,640 --> 00:08:37,920
Ancaman ini lebih besar
dari yang Anda bayangkan.
146
00:08:37,960 --> 00:08:40,640
Anda akan berjalan melewati api
sebelum semuanya berakhir.
147
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
{\an1}Carilah Permata Api, He-Man.
148
00:08:43,040 --> 00:08:46,200
{\an1}Hanya mereka yang bisa menyelamatkan Man-At-Arms.
149
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
{\an1}Saya memerlukan bantuan dalam misi ini.
150
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
151
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
[musik lembut]
152
00:08:54,240 --> 00:08:56,880
[mesin menderu]
153
00:09:05,240 --> 00:09:06,800
{\an7}Evil-Lyn, kamu mau apa?
154
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Kekuatanmu, Skeletor.
155
00:09:08,760 --> 00:09:12,520
[terkekeh]
156
00:09:12,560 --> 00:09:16,440
{\an1}Kau menguji kesabaranku, penyihir.
157
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
He-Man telah
untuk menemui Penyihir.
158
00:09:18,360 --> 00:09:20,960
Dia pasti sedang dalam perjalanan
untuk mendapatkan Permata Api.
159
00:09:21,000 --> 00:09:25,120
{\an1}Dan menurutmu dia tidak pintar?
160
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
[kejutan]
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
{\an7}Sebaiknya kamu dua kali lebih pintar,
162
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
{\an7}atau aku akan membuatkanmu permadani.
163
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
{\an8}Hentikan Dia-Man!
164
00:09:37,880 --> 00:09:40,840
[musik ceria]
165
00:09:40,880 --> 00:09:44,240
♪ ♪
166
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
[terkekeh]
167
00:09:52,840 --> 00:09:55,000
{\an1}Satu tangki penuh energi lagi,
168
00:09:55,040 --> 00:09:57,440
dan Colossor akan hidup!
169
00:09:57,480 --> 00:10:04,560
♪ ♪
170
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Tidak beruntung.
{\an1}Saya tidak dapat menemukan persamaan tersebut.
171
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
{\an1}Sebaiknya kita segera menemukannya.
172
00:10:15,720 --> 00:10:17,760
Matahari hampir terbenam.
173
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
[hancur]
174
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
Orko!
175
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
Tempat yang mengerikan.
176
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Yah, suram sekali, Teela,
177
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
{\an1}tapi setidaknya tidak berbahaya.
178
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
[langkah kaki berdebar kencang]
179
00:10:33,920 --> 00:10:36,760
- [pekik]
- Tidak berbahaya, katamu?
180
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
{\an1}Yah, kelelawar rawa itu jahat,
181
00:10:38,840 --> 00:10:41,160
{\an1}tapi mereka biasanya tidak menyerang
jika kamu membiarkan mereka sendirian.
182
00:10:41,200 --> 00:10:45,560
Kelelawar rawa, serang mereka!
183
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Manusia Binatang!
184
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Jadi Skeletor ada di balik ini.
185
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
Mungkin bola flash
akan meringankan masalah kita.
186
00:10:55,360 --> 00:10:56,720
[melengking]
187
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
[poni flash ball]
188
00:10:58,520 --> 00:10:59,680
[kelelawar rawa memekik]
189
00:10:59,720 --> 00:11:01,800
{\an1}Dan untukmu, Manusia Binatang...
190
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
Aku akan mengurusmu nanti.
191
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Ayo pergi!
192
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
{\an1}Permata Api adalah satu-satunya
hal-hal yang dapat membantu kita,
193
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
{\an1}dan kita kehabisan waktu.
194
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Tunggu di sini dan berjaga.
195
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
{\an1}Ini tidak akan memakan waktu lama.
196
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
[musik yang tidak menyenangkan]
197
00:11:22,840 --> 00:11:29,920
♪ ♪
198
00:11:32,760 --> 00:11:34,840
[nada berkicau]
199
00:11:34,880 --> 00:11:37,800
[musik dramatis]
200
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
[gemuruh]
201
00:11:40,840 --> 00:11:47,920
♪ ♪
202
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
He-Man, awas!
203
00:11:57,960 --> 00:12:01,000
[balok berkicau]
204
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
[Kerangka] Baiklah
{\an1}menjaga He-Man, Beastie?
205
00:12:09,440 --> 00:12:12,600
aku takut, Skeletor,
206
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
bahwa He-Man lebih pintar
dari yang kita duga.
207
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Apa?
208
00:12:16,960 --> 00:12:19,920
[gemuruh]
209
00:12:19,960 --> 00:12:25,440
♪ ♪
210
00:12:25,480 --> 00:12:29,080
Akhirnya!
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang.
211
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Bahkan He-Man pun tidak!
212
00:12:35,280 --> 00:12:38,240
[musik dramatis]
213
00:12:38,280 --> 00:12:45,200
♪ ♪
214
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Teela, tangkap!
215
00:12:56,680 --> 00:13:02,400
♪ ♪
216
00:13:02,440 --> 00:13:04,960
Ayo ambil ini
kembali ke Penyihir.
217
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Waktu hampir habis.
218
00:13:08,040 --> 00:13:12,440
{\an1}[Colossor] Siapa yang membangunkanku?
219
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
aku, Tengkorak,
Penguasa Alam Semesta,
220
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
telah membangunkanmu.
221
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Dan aku perintahkan kamu,
222
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
tangkap Kastil Grayskull!
223
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
[Kolosor]
Tangkap Kastil Grayskull.
224
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
[terkekeh]
225
00:13:27,640 --> 00:13:32,160
Akhirnya, rahasianya
Grayskull akan menjadi milikku.
226
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
[bip dan mendesing]
227
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
Dengan ini,
kita bisa mengalahkan Skeletor.
228
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Sekarang, Permata Api
229
00:13:41,640 --> 00:13:45,000
harus dihancurkan
menjadi bubuk halus.
230
00:13:45,040 --> 00:13:48,120
{\an1}Saya rasa itu bisa diatur.
231
00:13:48,160 --> 00:13:51,640
- [mendengus]
- [penghancuran perhiasan]
232
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
{\an1}Kontak dengan pelebur sinar ini
akan menyebabkan
233
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
Dua sinar kerangka
untuk melebur menjadi satu.
234
00:14:02,520 --> 00:14:06,240
Sinar baru akan memberi kehidupan
kembali ke teman kita.
235
00:14:06,280 --> 00:14:07,240
Kontak?
236
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Fuser sinar akan memilikinya
237
00:14:08,560 --> 00:14:10,800
untuk menyentuh kontrol
untuk kedua sinar
238
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
untuk menggabungkannya menjadi satu.
239
00:14:12,280 --> 00:14:15,040
{\an1}Dan kami akan memastikan hal itu terjadi.
240
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Ayo pergi!
241
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
Kalian berdua berjaga di sini
242
00:14:26,520 --> 00:14:30,120
{\an1}sementara saya berkunjung ke Skeletor.
243
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
[bersiul]
244
00:14:34,680 --> 00:14:37,600
Yah, kurasa
hanya kamu dan aku.
245
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
[mengaum]
246
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
[langkah kaki yang menggelegar]
247
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
{\an1}Kedengarannya seperti masalah besar.
Ayo pergi.
248
00:14:49,360 --> 00:14:56,440
♪ ♪
249
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Apakah kita terbang mundur,
binatang buas?
250
00:15:08,840 --> 00:15:11,280
Kenapa kita belum sampai
Kastil Grayskull?
251
00:15:11,320 --> 00:15:14,800
{\an1}Ayo kembali ke Gunung Ular.
252
00:15:14,840 --> 00:15:18,040
{\an1}Colossor dapat menangkap Grayskull
tanpa bantuan kita.
253
00:15:18,080 --> 00:15:22,040
{\an1}Colossor akan menangkap Grayskull,
254
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
{\an1}dan saya akan berada di sana untuk menonton!
255
00:15:24,560 --> 00:15:26,440
[menabrak]
256
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
[Kerangka] He-Man!
257
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
[menggores]
258
00:15:44,920 --> 00:15:47,560
[logam berderit]
259
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
Bawa dia!
260
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
{\an1}[He-Man] Tidak akan semudah itu,
261
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
kerangka.
262
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
[menggeram]
263
00:16:12,120 --> 00:16:16,360
He-Man, ada masalah
di Grayskull.
264
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Ayo cepat.
265
00:16:20,840 --> 00:16:25,360
Anda bisa selamat dari kejatuhan
dari ketinggian ini, He-Man.
266
00:16:25,400 --> 00:16:28,280
Aku tidak perlu melakukannya, Skeletor.
267
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
[bunyi]
268
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
[kekuatan berputar]
269
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
Minggir, Binatang!
270
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
[He-Man bersiul]
271
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
[pembesaran mesin]
272
00:17:02,600 --> 00:17:04,080
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
273
00:17:04,120 --> 00:17:07,360
Matahari hampir terbenam.
Sekarang atau tidak sama sekali.
274
00:17:07,400 --> 00:17:09,480
[He-Man] Berlindung!
275
00:17:13,080 --> 00:17:14,200
[terkekeh]
276
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Sekarang aku punya kalian semua!
277
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
[ledakan]
278
00:17:22,840 --> 00:17:24,880
Sinar hijau?
279
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
{\an1}Kamu akan membayarnya, He-Man.
280
00:17:31,120 --> 00:17:34,320
Itu yang terpanjang
Aku pernah diam.
281
00:17:35,600 --> 00:17:37,240
{\an1}Ada masalah di Grayskull.
282
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
{\an1}Teela dan Battle Cat ada di sana
dengan Penyihir.
283
00:17:39,960 --> 00:17:41,280
Ayo pergi.
284
00:17:49,160 --> 00:17:52,240
[langkah kaki yang menggelegar]
285
00:17:59,280 --> 00:18:02,160
Dan aku tidak memikirkan apa pun
{\an1}bisa lebih buruk daripada gunung berapi.
286
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
Dia-Astaga!
287
00:18:13,320 --> 00:18:16,280
[musik ceria]
288
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
♪ ♪
289
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
[Zoar memekik]
290
00:18:27,480 --> 00:18:28,640
[tembakan senjata]
291
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
[tali mencambuk]
292
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
{\an1}Saatnya melakukan keajaiban...Saya harap.
293
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Matahari yang kuat,
pinjamkan aku kekuatanmu.
294
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Perlambat raksasa itu
dengan kilatan cahaya.
295
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Itu berhasil!
296
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
[mata air bergemuruh]
297
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Sekarang, Stratos!
298
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
[mendengus]
299
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Colossor terjatuh!
300
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
[Orko] Tapi tidak keluar.
301
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Ya!
302
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Dia-Astaga!
303
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
[ledakan]
304
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
[semua bersorak]
305
00:19:26,160 --> 00:19:28,760
Baiklah! Ya!
306
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
Hore! Yahoo!
307
00:19:31,280 --> 00:19:34,400
Ini belum berakhir. Lihat.
308
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
Sekarang, He-Man,
Aku akan membalas dendam.
309
00:19:42,440 --> 00:19:44,080
[sinar api]
310
00:19:45,360 --> 00:19:46,520
[sinar listrik]
311
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
Kenapa aku punya perasaan itu
bahwa dia akan kembali?
312
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
{\an1}Oh, dia akan kembali, oke.
313
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
{\an1}Tapi kami akan menunggunya.
314
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
[musik dramatis]
315
00:20:02,200 --> 00:20:06,840
♪ ♪
316
00:20:06,880 --> 00:20:09,840
Dan kemudian aku menggunakan sihirku
untuk menjatuhkan Colossor!
317
00:20:09,880 --> 00:20:12,600
Dan kemudian saya berhati-hati
dari Skeletor, dan...
318
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
[meneguk]
319
00:20:15,360 --> 00:20:18,480
Astaga! Colossor sudah kembali!
320
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
[tertawa]
321
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Hanya aku.
322
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
[menghela nafas] Aku tahu itu kamu.
323
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
Saya mengetahuinya sepanjang waktu.
324
00:20:25,440 --> 00:20:28,520
[semuanya tertawa]
325
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
[Teela] Saya suka berlari
pada saat ini.
326
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
[He-Man] Ya. Saya juga.
{\an1}Membuat saya merasa dekat dengan alam.
327
00:20:37,520 --> 00:20:40,480
Bagian terbaiknya adalah itu
itu latihan yang luar biasa.
328
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Itu yang terbaik.
329
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
{\an1}Tentu saja, kita harus memeriksanya
dengan dokter
330
00:20:43,560 --> 00:20:44,920
{\an1}sebelum melakukan olahraga berat apa pun.
331
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
Benar, lalu mulai
hanya sedikit setiap hari.
332
00:20:47,720 --> 00:20:49,880
{\an1}Saya sungguh berharap kita bisa mengatakannya
kepada semua orang.
333
00:20:49,920 --> 00:20:51,840
{\an1}- [Teela] Sepertinya kita baru saja melakukannya.
- Benar?
334
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
[Teela] Lihat sendiri.
335
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
Ingat:
336
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Bersikaplah baik pada tubuhmu,
337
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
dan itu akan baik bagimu.
338
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Kata yang bagus, He-Man.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
{\an1}Sekarang, aku akan mengajakmu ke pohon!
340
00:20:59,640 --> 00:21:00,760
[He-Man] Oke!